Elfriede Jelinek - Die Sprache von der Leine lassen
Der Österreichische Film
Edition#371

Elfriede Jelinek - Die Sprache von der Leine lassen

Claudia Müller /// 2022 /// Dokumentarfilm

97 min • Altersfreigabe: 12 • HD
Sprache: Deutsch, Audiodeskription

"Claudia Müllers Leinwandporträt ist ein Glücksfall." (KLEINE ZEITUNG)

"Von der Leine gelassen ist in dieser Doku nicht nur die Sprache Elfriede Jelineks. Auch die Bilder entfalten einen freien, assoziativen Strom, der den Film trägt und ihm eine experimentelle Anmutung verleiht." (SWR2, Julia Haungs)

"Man ist beim Schauen von Claudia Müllers gelungenem Filmporträt von der ersten Minute an verzaubert." (WELT AM SONNTAG).

Claudia Müllers Film über Elfriede Jelinek, die 2004 als erste österreichische Schriftstellerin mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde, stellt ihren künstlerischen Umgang mit Sprache in den Mittelpunkt. Vielschichtig und assoziativ nähert sich der Film der Kunst seiner Protagonistin mit ihren eigenen sprachkompositorischen Verfahren. Unter Mitwirkung und mit den Stimmen von Ilse Ritter, Sandra Hüller, Stefanie Reinsperger, Sophie Rois, Maren Kroymann und Martin Wuttke ist ein vielschichtiges und faszinierendes Filmporträt entstanden.

Österreichischer Filmpreis 2023: BESTER DOKUMENTARFILM

Besetzung  

Elfriede Jelinek, Sophie Rois, Stefanie Reinsperger, Maren Kroymann, Sandra Hüller, Martin Wuttke, Ilse Ritter u.v.m.

Regie  

Claudia Müller
Drehbuch  

Claudia Müller
Kamera  

Christine A. Maier

DVD Edition #371

Elfriede Jelinek - Die Sprache von der Leine lassen (2022) - Dokumentarfilm | watchAUT Film

Widerstand im Schreiben

Ein Elfriede-Jelinek-Porträt im Clinch mit Österreich

Bianca Jasmina Rauch*


Immer wieder hält Elfriede Jelinek ihrem Heimatland und seinen Politiker:innen in ihren formal vielfältigen Texten den Spiegel vor. Weil sie unbequeme Wahrheiten beim Namen nennt, wurde sie medial als „Nestbeschmutzerin“ geschmäht, sodass sie sich nach dem Erhalt des Nobelpreises im Jahr 2004 weitgehend aus der Öffentlichkeit zurückzog.

Regisseurin Claudia Müller verknüpft in Elfriede Jelinek – Die Sprache von der Leine lassen Leben und Werk der feministischen Schriftstellerin mit Österreichs politischen Umschwüngen und taucht zugleich mithilfe von essayistisch wirkenden Bild-Ton-Montagen in ihre Sprachkunst ein. Assoziativ kombiniert und vielstimmig gelesen, kommt den Texten Jelineks über die Kontextualisierung hinaus eine Zeitlosigkeit zu, die sich dem Bestreben der Autorin fügt, „Alltagsdinge auf ein literarisches Podest“ zu stellen.

Als Systemkritikerin behauptete sich Jelinek stets gegen die Konventionen. Sie sei nicht von einem Selbstverwirklichungsdrang angetrieben gewesen, sondern stellte sich der Frage, für wen sie überhaupt schreibe. Ende der 1960er taucht Jelinek in die Wiener Linke und die avantgardistische Kunstszene ein und kämpft fortan gegen die Verdrängungsmentalität in der Folge des Zweiten Weltkriegs, gegen Diskriminierung und später gegen Populisten wie Jörg Haider und H.-C. Strache an. Müller widmet ihr Porträt neben dem literarischen Ausdruck von Jelineks Widerstand auch dem persönlichen Leben der Autorin. 


„Gespräche aus unterschiedlichen Entstehungsjahren formen ein Bild- und Sprachkaleidoskop über Leben und Wirken Jelineks.“


Gespräche aus unterschiedlichen Entstehungsjahren formen ein Bild- und Sprachkaleidoskop über Leben und Wirken Jelineks.

Maßgeblich prägte die junge Jelinek die katholische Erziehung von der Mutterseite, auf der Vaterseite kämpfte das Gedenken an das vergossene Blut der jüdischen Verwandten gegen die Vergesslichkeit, hinter der sich Österreich scheinheilig versteckte. Von der Mutter zur musikalischen Erziehung gedrillt, orientierte sich die in Wien aufgewachsene Jelinek nach dem Schulabschluss neu, um die Sprache – die einzige Kunstform, die die Mutter nicht zu fördern im Sinne hatte – für sich zu entdecken.

Aufsehen erregten ihre feministische Gesellschaftskritik in Die Liebhaberinnen, ihr semiautobiografischer Roman Die Klavierspielerin oder ihr Theaterstück Burgtheater um die Mitwirkung der Burgtheaterschauspielerin Paula Wessely im Nazi-Propagandafilm Heimkehr (1941). Auftritte der Autorin im Fernsehen bzw. mediale Berichterstattung und Diskussionsformate bilden nicht nur Teil eines öffentlichen Diskurses um die Person Jelinek, sondern erzählen auch zugleich ein Stück österreichische Fernsehgeschichte mit. So entpuppt sich das Porträt in vielfacher Hinsicht als spannender Seismograf der österreichischen Gesellschaft. 


*Ist Filmwissenschaftlerin und -kritikerin, Co-Host des feministischen Filmpodcasts „Ned Wuascht“. Dissertation über Coming-of-Age-Filme.




Das, was war, ist jetzt. Es ist wieder da, nicht in einem vampirischen Sinn des Wiedergängers, sondern als etwas, in dem Vergangenheit und Gegenwart zusammenfallen, ohne mich dazwischen zu erdrücken. Dafür kann ich nur allen Beteiligten an diesem Film danken.


ELFRIEDE JELINEK

Jelinek beschimpft nicht 

Claudia Müller im Gespräch mit Dominik Kamalzadeh und Margarete Affenzeller.


ZUR PERSON: Claudia Müller ist Regisseurin und bekannt für ihre Porträtfilme über Jenny Holzer, Valie Export, Jim Rakete oder Elke Heidenreich. 

©Milena Schloesser


Standard: Wie fand Ihre persönliche Annäherung an Elfriede Jelinek statt?

Müller: Das war ein Prozess. Ich hatte durch einen anderen Film bereits Kontakt zu ihr, dann aber über den Verlag angefragt. Wir haben uns in München getroffen, und ich habe ihr zwischendurch immer Fragen gestellt. Sie war inhaltlich also beteiligt, hat aber keine Vorgaben gemacht.

Standard: Haben Sie das Konzept des Films mit ihr besprochen?

Müller: Ich wusste, sie gibt keine Interviews, dass aber in den Archiven viel Material existiert. So hat sich das Konzept, Jelinek zur Sprecherin zu machen, entwickelt. Dass ich am Ende doch ein Interview bekommen werde, wusste ich anfangs noch nicht. Ich habe den Erzählfluss aus Radio- und Fernsehinterviews montiert, stets angelehnt an die österreichische Geschichte.

Standard: Österreich ist für Außenstehende oft ein Rätsel. Haben Sie dieses durch die Arbeit am Film lösen können?

Müller: Ich schaue nach wie vor mit Verwunderung auf die extremen Reaktionen, zu denen Österreicherinnen und Österreicher fähig sind, etwa die Buh-Orgien einst gegen Claus Peymann. Zugleich wollte ich zeigen, welche großartige Künstlerin Österreich an ihr hat und wie ekelhaft manchmal mit ihr umgegangen wurde und wird.

Standard: Jelinek hat die Rolle einer öffentlichen Intellektuellen eingenommen, zugleich laboriert sie an den Reaktionen.

Müller: Sie wird oft missverstanden. Jelinek beschimpft Österreich nicht, ihre Texte sind ja zum Teil aus vorhandenem Material gebaut. Nicht immer ist sie es, die da spricht. Sie arbeitet sich an einem Bergwerk der Sprache ab. Bezogen auf den Pornografieroman Lust sagt sie ja: „Ich stopfe den Leuten ihre eigene Sprache zurück ins Maul.“

Standard: Wie haben Sie die Textpassagen ausgewählt? Das muss bei der Textfülle mühevoll gewesen sein.

Müller: Es war der absolute Wahnsinn. Vieles kannte ich, vieles habe ich anhand des Archivmaterials zusammengesucht – Text und Bild sind ja eng verwoben. Es gab bestimmte Bruchstücke, zu denen eine Interviewszene, manchmal auch eine Textstelle besser passte.

Standard: Viel Gewicht in Ihrem Film liegt auf den früheren Jahren, der Klosterschule, der strengen Mutter. Warum?

Müller: Ich habe die prägenden Jugendjahre als Rampe zu Jelineks Werk genutzt. Dafür musste ich emotional erzählen, was etwa die Beklemmung in der Klosterschule bedeutete. Jelinek spricht oft über die quälende Erziehung zum Wunderkind. Der jüdische Vater, die harte Mutter – diese Generation war kriegsgeschädigt und hat den Druck auch weitergegeben.

Standard: Man sieht Jelinek 2021 erst in der Schlussszene. Wollten Sie sie nicht öfter zeigen?

Müller: Es sollte keine Sensation sein. Der Rohschnitt war fertig, da hatte ich noch fünf, sechs Fragen an sie. Ihr Mann hat dann in der Münchner Küche Mikros aufgebaut, und wir haben uns da hingesetzt und es aufgenommen. Ich dachte, ein zurückhaltendes Bild wäre schön. Das entstand im Englischen Garten bei ihrer Lieblingsbrücke. Man erkennt sie dann gleich an der Frisur! Sie stand da an der Brücke, und plötzlich gesellte sich eine dieser seltenen Wasseramseln zu ihr und saß da minutenlang. Diese Szene war fast unheimlich.



Trailer 2023 "Der Österreichische Film. Edition Der Standard"