Verschwinden/Izginjanje
Der Österreichische Film
Edition#384

Verschwinden/Izginjanje

Andrina Mračnikar /// 2022 /// Dokumentarfilm

99 min • Altersfreigabe: 0 • HD
Sprache: Deutsch, Slowenisch
UTs: Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte, Englisch

In Südkärnten sprachen vor 1910 etwa 90 Prozent aller Bewohner/-innen Slowenisch, heute ist der Prozentsatz einstellig. Andrina Mračnikar in ihrem essayistischen Dokumentarfilm auf persönliche Weise eine hochpolitische Dringlichkeit: Was passiert, wenn einem die Muttersprache im Alltag genommen wird? Was muss die Politik tun, um dem Verschwinden einer Sprache, deren Schutz in der Verfassung festgeschrieben ist, entgegenzuwirken? Ausgezeichnet mit dem Publikumspreis der Diagonale 2022.

„Ein Film als Plädoyer gegen die Resignation und für ein beherztes politisches Handeln.“ DIAGONALE

Na južnem Koroškem je pred letom 1910 govorilo približno 90 odstotkov vseh prebivalk in prebivalcev slovensko, danes je ta procentni delež enomesten. Andrina Mracnikar v svojem esejisticnem dokumentarnem filmu na osebni nacin pokaže, da je politicna nujnost pereca: Kaj se zgodi, ko ti v vsakdanjem življenju vzamejo materni jezik? Kaj mora politika storiti, da bi preprecila izumiranje jezika, katerega zašcita je ustavno zajamcena? Nagrada obˇcinstva na Diagonale 2022.

„Film kot poziv proti resignaciji in za pogumno politično ukrepanje.“ DIAGONALE

Besetzung  

Eugen Sitter, Robi Sitter, Christian Tusch, Alexander Koban u.v.m.

Regie  

Andrina Mračnikar
Kamera  

Judith Benedikt
ProduzentInnen  

Jürgen Karasek, Danijel Hocevar

DVD Edition # 384

Verschwinden/Izginjanje (2022) - Dokumentarfilm | watchAUT Film

Muttersprache

„Verschwinden/Izginjanje“ plädiert für Zweisprachigkeit

Bert Rebhandl*


Andrina Mračnikar wuchs in Keutschach am See in Kärnten auf. In ihrer Sprache, dem Slowenischen, heißt der Ort Hodiše. Deutsch – oder Österreichisch – ist auch ihre Sprache, Slowenisch aber ist die Sprache ihrer Familie, und wenn sie zärtlich mit ihrem kleinen Sohn Milo spricht, dann kommt sie ohne ihre Muttersprache nicht aus.

Allerdings sprechen in Kärnten zunehmend weniger Menschen Slowenisch. „Mei Generation hot’s nicht mehr gelernt“, sagt ein junger Mann in dem Film Verschwinden/Izginjanje. Damit droht auch eine Kultur zu verschwinden, die Identität einer Volksgruppe, deren Rechte bereits im österreichischen Staatsvertrag garantiert worden waren, aber nie konsequent beachtet wurden.

Das hat mit der besonderen Geschichte Kärntens zu tun. Das Bundesland kam 1920 im Zuge einer Volksabstimmung zu Österreich. Damit wurde zwar einerseits Klarheit geschaffen, andererseits begann damit ein hundert Jahre langer „Volksgruppenstreit“, der noch in der Zweiten Republik für viel Zwietracht sorgte.

Andrina Mračnikars Film lässt sich auch als eine Bilanz dieser hundert Jahre lesen. Sie geht von ihrer eigenen Familie aus, lässt aber auch wichtige Engagierte zu Wort kommen, denen daran gelegen ist, dass das Slowenische in Kärnten nicht einfach verschwindet.

Die zweisprachigen Ortstafeln, um die lange Zeit so erbittert gestritten wurde, sind das deutlichste Zeichen dafür, dass im Alltag beide Sprachen präsent gehalten werden sollten. 


„Der Film zeigt, wie man Identität bewahren könnte, ohne sie durch Abgrenzung oder gar Gewalt behaupten zu müssen.“


In der Schule hört der Unterricht auf Slowenisch nach der vierten Klasse Volksschule auf. Kinder sprechen beim Spielen kaum mehr Slowenisch, sie erleben die Sprache nur noch in Ausnahmefällen als alltäglich.

Mračnikar erinnert noch einmal an Menschen, die in der NS-Zeit wegen ihrer slowenischen Identität verfolgt und deportiert wurden – über Andri Ogris, den Bruder ihrer Großmutter, hat sie selbst ihren ersten Film gemacht. Sie ist dabei, wenn der Kärntner Landeshauptmann Peter Kaiser am Grab eines ehemaligen Nazis einen Kranz niederlegt, und danach sogar noch relativ plausibel „das Prozesshafte“ in seinem Versuch einer Vermittlung zwischen den nach wie vor starken rechtsnationalen Kräften im Land und den Kärntner Slowenen betont.

Sie ist dabei, wenn auf dem Hof ihrer Großmutter ein Fest gefeiert wird mit einer Tamburizzagruppe, und sie zeigt einen Chor, der ein altes Partisanenlied interpretiert. Sie rekonstruiert eine Geschichte, in der als Höhepunkt der Demagogie das Beharren von Slowenen auf ihrer Identität als „nationalistisch“ verhöhnt wurde.

„Wir sind in einer Krise, über die niemand spricht“, heißt es einmal. Der Film Verschwinden/Izginjanje zeigt, wie man Identität bewahren könnte, ohne sie durch Abgrenzung oder gar Gewalt behaupten zu müssen. 


*Ist freier Filmkritiker. Er schreibt für den Standard, die FAZ u. v. a.




Ein Film als Plädoyer gegen die Resignation und für ein beherztes politisches Handeln.


DIAGONALE

Das erhängte Pferd

Vom Trauma einer slowenisch-kärntnerischen Familie

Valerie Dirk


Alexander Van der Bellen war der erste Bundespräsident Österreichs, der sich 2020, am 100. Jahrestag der Kärntner Volksabstimmung, offiziell bei den Kärntner Slowen:innen entschuldigte – auf Deutsch und Slowenisch.

Die offizielle Entschuldigung war überfällig und bewegte, sagte eine der Personen in Andrina Mračnikars Dokumentation Verschwinden/Izginjanje, doch die schönen Worte änderten nichts an der Tatsache, dass schon viel verloren gegangen ist.

Mit den Älteren stirbt auch das Slowenische in Südkärnten aus – es verschwindet: „izgine“. Dem nähert sich die Regisseurin in einem intimen, essayistischen Zugang. Aus dem Off bittet Mračnikar mit sanfter Stimme, meist auf Slowenisch, die eigene Familie sowie junge Aktivist:innen zum Gespräch und spinnt so eine sehr persönliche Geschichtserzählung über Kärntner Slowen:innen heute.

Die Dokumentation verortet Ereignisse historisch – insbesondere die Kärntner Volksabstimmung 1920 und der Ortstafelsturm 1972 sind Ankerpunkte der Erzählung –, spart sie aber auch bewusst aus. Der Name Haider ist nicht präsent, die Auseinandersetzungen nach dem Ortstafelsturm werden nur angeschnitten. Archivbilder der pogromartigen Zustände um 1972 markieren zwar den Filmbeginn, doch Mračnikar lässt die aufgewühlten 1970er-Jahre – anders als die kontrovers diskutierte, 2006 vom ORF nicht ausgestrahlte Dokumentation Artikel 7 – unser Recht! – hinter sich.

Mračnikar geht es weniger um Agitation als um Emotion. Denn nicht nur der Ortstafelsturm, sondern auch die daran anschließende, um Prozente feilschende Kleinlichkeit der deutschsprachigen Kärntner:innen wurde als Kränkung wahrgenommen, die sich tief ins Bewusstsein der slowenischsprachigen Bevölkerung eingeschrieben hat.

1920 stimmten die Mračnikars für den Verbleib Kärntens bei Österreich, und das, obwohl sie stolze Slowen:innen waren. Versprochen wurde ihnen, wie später auch im Staatsvertrag 1955 festgeschrieben wurde, die Gleichbehandlung inklusive Zweisprachigkeit.

Wie tief der Graben zwischen Deutsch- und Slowenischsprachigen jedoch war, zeigte sich 1938, zum Zeitpunkt des Anschlusses an Nazi-Deutschland. „Kärnten spricht Deutsch“ hieß es alle zehn Meter. Später wurden Hunderte slowenisch-kärntnerische Familien in KZs und Arbeitslager abtransportiert – das thematisierte die Regisseurin bereits in ihren vorherigen Dokumentationen Andri 1924– 1944 (2002) und Der Kärntner spricht Deutsch (2006). Mračnikars Urgroßvater war im KZ Dachau, ihr Urgroßonkel starb 20-jährig als Partisan im Widerstand. Nach dem Krieg hatte sich die Nazi-Ideologie in den Köpfen festgesetzt. Das Symbol der Feindseligkeit ist für die Familie Mračnikar ein totes Pferd. Es wurde von Unbekannten während des Ortstafelsturms 1972 im Stall erhängt. Für die Pferdemörder gab es keine Konsequenzen. 



Trailer 2023 "Der Österreichische Film. Edition Der Standard"